Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Rückschliessen

    [geog.]
    Context/ examples
    Aus dieser Erkenntnis müsste es möglich sein, den Punkt zu eruieren, wenn man von ein paar verschiedenen kleineren Ortschaften auf einen grossen Ort Rückschliessen kann mittels von uns angegebener Distanz.
    Comment
    Ist das Wort ein Substantiv oder Verb?
    Für eine Übersetzung des ganzen Satzes, würde ich dankbar sein.
    AuthorTom 27 Dec 06, 03:47
    Suggestionto infer/deduce/conclude
    Comment
    may I be so bold as to tell you that this sentence makes no sense?

    From this finding it should be possible to find/figure out the point, when you can deduce a large town from a few smaller towns by means of the distance we have given.

    Say what?
    #1Authorsammy27 Dec 06, 04:20
    Comment
    Indeed, it is quite difficult to make sense out of the sentence! Does the German text imply the idea of doing a "reverse calculation", in order to calculate a location in the large town on the basis of those smaller towns?
    #2AuthorTom27 Dec 06, 19:30
    Comment
    Let me give it a shot:
    This finding should make it possible to establish the point from which one can infer a large town from a few different smaller towns, based on the distance provided by us.
    Does that make any sense? I'm not sure.
    #3Author Helmi (U.S.) (236620) 27 Dec 06, 19:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt