Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    R & R

    Kontext/ Beispiele
    "Normally the prospect of R & R pleased him no end."
    Kommentar
    Ich weiß, es hat irgendwas mit Freizeit zu tun, aber wofür steht die Abkürzung "R & R" genau?

    Verfassermac ;-)05 Jan. 07, 23:37
    Vorschlagrest & relaxation
    #1Verfassersammy05 Jan. 07, 23:42
    Kommentar
    Ja, super! Vielen Dank für die prompte Übersetzung!
    #2Verfassermac05 Jan. 07, 23:43
    VorschlagRuhe und Erholung
    Kommentar
    Es ist die Abkürzung für den militärischen Begriff 'rest and recreation/recuperation' und beschreibt die Freizeit der Soldaten.
    http://www.warbirdsresourcegroup.org/URG/glos...
    #3VerfasserAwisala (220396) 05 Jan. 07, 23:45
    Kommentar
    Wenn du uns verrätst, in welchem Kontext der Satz steht, können wir besser raten, ob es "Rock & Roll" heißt oder "Radio & Records" oder "Rest & Recreation" oderoderoder....
    #4Verfasser Birgila/DE (172576) 05 Jan. 07, 23:45
    Kommentar
    Wow, danke für die vielen schnellen Reaktionen! Ich denke "Rest & Recreation" ist in meinem Beispiel richtig, da es um einen Story über einen Soldaten im Urlaub geht.
    #5Verfassermac05 Jan. 07, 23:51
    Kommentar
    Okay, "Rest & Recuperation", aber ich denke, das ist in etwas das Gleiche...
    ;-)

    #6Verfassermac05 Jan. 07, 23:53
    Vorschlagrest & recreation?
    Kommentar
    Über "recuperation vs. recreation" gab's hier neulich eine Diskussion, die soweit ich mich erinnere zu Gunsten von "recreation" ausging. Vielleicht findest du den Faden ja noch.
    #7Verfasser Birgila/DE (172576) 06 Jan. 07, 00:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt