Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Verbindung trennen

    Kontext/ Beispiele
    z.B. eine Internetverbindung trennen
    Kommentar
    Wie könnte man das ins Englische übersetzen?

    Danke für eure Hilfe!
    Verfasserjohnny16 Jan. 07, 11:32
    Vorschlagdisconnect
    Kommentar
    e.g. to disconnect from the Internet
    #1VerfasserRed Red Robin <GB> (236329) 16 Jan. 07, 11:34
    Quellen
    Situation: Video-Verbindung übers Internet.
    Ich will die Verbindung trennen
    Kommentar
    **hochschieb***
    Wie würde man in diesem Zusammenhang sagen*
    "Ich werde die Verbindung jetzt trennen"
    Könnte man z.B. sagen "I will now disconnect myself"?
    Oder besser "I will now cut the connection"?
    #2Verfasser lisalaloca (488291) 17 Okt. 17, 14:22
    Kommentar
    Was ich schon oft gehört habe:

    I will get offline.
    I'll be off.
    I'm off.
    #3Verfasser mbshu (874725) 17 Okt. 17, 15:49
    Kommentar
    Danke.
    Geht das auch in einem formelleren Umfeld (Kunden gegenüber)?
    Meinem deutschen Ohr klingt das sehr informell.
    #4Verfasser lisalaloca (488291) 17 Okt. 17, 15:55
    Kommentar
    Wenn, dann "I will disconnect now". Ohne "myself".

    Ich würd das aber gar nicht erwähnen. Nach "bye" drückt man den Knopf und das war's dann.
    #5Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 17 Okt. 17, 16:22
    Kommentar
    Danke vielmals.
    #6Verfasser lisalaloca (488291) 17 Okt. 17, 16:53
    Kommentar
    Ist das nicht ausschließlich im Funkverkehr, dass man sowas heute noch extra ankündigt ?
    #7Verfasser no me bré (700807) 17 Okt. 17, 17:01
    Kommentar
    In meinem Fall liegt es so, dass zwar eine Verbindung besteht, ich die Person aber manchmal weder sehen noch hören kann.
    Da ich nicht weiß, ob er/sie mich überhaupt hören kann, möchte ich aus Höflichkeit ankündigen, dass ich die Verbindung trennen werde (falls die Person mich hören und sehen kann).
    #8Verfasser lisalaloca (488291) 17 Okt. 17, 17:18
    Vorschlagclose the connection
    Kommentar
    Another possibility is "closing the connection". In your case, you could say something like "Well, this isn't working. I'm going to go ahead and close this connection and try another one."
    #9Verfasser trocco (AE) (240804) 17 Okt. 17, 17:50
    Kommentar
    Vielen Dank! Das hört sich sehr gut an.
    #10Verfasser lisalaloca (488291) 17 Okt. 17, 18:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt