Ich würde es so verstehen:

Die erste Krise kommt normalerweise nach einem Jahr.

Aber vielleicht gibt es noch ein, zwei Sätze mehr als Kontext?

Es handelt sich um einen Aufsatz über Asthma bei Kindern.
Da wird zwischen zwei Erscheinungsformen unterschieden.
Form 1: "La primera crisis suele aparecer después del año."
Form 2: "La primera crisis suele aparecer antes del año."

Ich frage mich, ob es im Spanischen einen festen Begriff "antes/después del año" gibt, der z.B. "im Frühjahr bzw. Winter" (= "antes del año") bedeuten könnte. Es könnte auch "im ersten Lebenjahr" (antes del año) bzw. "nach dem ersten Lebensjahr" (después del año) bedeuten, was natürlich ein erheblicher Unterschied wäre.

Siehe "Sin pañales antes del año"

http://209.85.135.104/search?q=cache:ls8R0XBR...

Scheint deine Vermutung mit dem ersten Lebensjahr zu bestätigen!