•  
  • Betreff

    was immer das bedeuten mag

    Quellen
    Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen besitzt die Pappel etwa 45000 Gene, die Biene 10000, der Mensch und der Seeigel(erizo de mar) etwa 20000 - was immer das bedeuten mag.
    VerfasserFederico (260052) 22 Jan. 07, 13:53
    Vorschlagquiera esto significar lo que quiera significar
    #1Verfassersani27 (237382) 22 Jan. 07, 15:06
    Vorschlagsea lo que sea, lo que esto signifique
    #2Verfassermar22 Jan. 07, 15:42
    Vorschlagsin que ello implique un juicio de valor
    Kommentar
    Das ist zwar eine sehr freie Übersetzung, aber ich glaube, sie gibt das wieder, was mit dem Satz gemeint ist.
    #3Verfasserlunanueva (283773) 22 Jan. 07, 17:03
    Kommentar
    oder kurz: "signifique lo que signifique"
    #4VerfasserYurguen23 Jan. 07, 14:44
    Vorschlagcomo se quiera interpretar
    #5Verfasserranita23 Jan. 07, 21:06
    Vorschlaginterpretación
    Kommentar
    ich wußte es schon... wir sind primitiver und dummer als eine Pappel. Also noch nicht mal aus dem Stadion eines noch im Wasser lebendes Tier... (Sorry Seeigel)

    Frei interpretiert.
    #6VerfasserPablo (247707) 24 Jan. 07, 11:44
    Kommentar
    @ Pablo:
    eine Korrektur: die Steigerung von "dumm" ist "dümmer" und "Stadion" ist der Platz, auf welchem 22 Leute einem Ball nachlaufen und einer dazu pfeift. In diesem Fall muss es "Stadium" heißen!
    #7VerfasserFederico (260052) 24 Jan. 07, 12:43
    VorschlagDanke....
    Kommentar
    @federico:.... siehst du?.... bei mir sind es nur 18000 Gene...
    #8VerfasserPablo (247707) 24 Jan. 07, 16:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt