irgendwas ist falsch an dem Satz... aber es soll heißen: Gott gibt niemandem eine Last, die nicht zu tragen ist. Oder ähnlich.

Ja, ich denke auch, dass das wohl die Übersetzung sein wird - auf spanisch kenn ich

Dios no le da nadie nada que no pueda soportar
oder
Dios no le da problema a nadie que no pueda resolverlo
in der Art...

dios no le da a nadie una carga que uno no pueda cargar
dios no da una carga que uno no pueda cargar

espero q te ayude

Mann kann so sagen: «Dios aprieta pero no ahoga"