Ja, könnte man so sagen, wie du vorschlägst, je nach Kontext.

oder Dein eigener Vorschlag, der das gleiche ausdrückt.

... wenn es etwas umgangssprachlicher sein darf

danke euch, dann war der sinn richtig erfasst. hatte die hoffnung, dass es im deutschen noch etwas geläufigeres gibt ...

Große Geister denken genauso.

@ kürbiss: Ganz genau, das ist es! :-))

Kürbiss, that would be more along the lines of "simple minds seldom differ".

"Great minds think alike - simple minds seldom differ" is how I learned this phrase. :-)

Leute, Leute! wo habt Ihr denn Eure idiomatische Grundausstattung gelassen? tststs ... :-))

(Bis auf Kürbiss)

@quail - this is indeed very informative.

But how about "great minds should sometimes think simple" ? ;-)

Im Englischen habe ich die Fortsetzung auch schon einige Male so gehört: "... fools seldom differ"

@ peter
danach habe ich gesucht :-)