•  
  • Betreff

    Gesamtdatensatz

    [Österreich]
    Quellen
    Bestätigung der Meldung aus dem Zentralen Melderegister (Gesamtdatensatz)
    Kommentar
    ?
    VerfasserDebbie04 Feb. 07, 08:31
    Vorschlag?
    Quellen
    I would like to know the same thing.... :(
    #1Verfassermiumiu26 Aug. 08, 01:02
    Kommentar
    Total set of data?
    #2Verfasserzoid 26 Aug. 08, 01:08
    Vorschlagcomplete register record?
    Quellen

    Die meisten Uebersetzungen habe ich auf der gv.at Webseite gefunden, wenn ich auf "Englisch" gegangen bin, die habe ich so uebernommen, auch wenn sie meines Erachtens nicht immer gluecklich gewaehlt worden sind.

    #3Verfassernicolleen (1359412) 17 Jun. 22, 15:10
    Vorschlagfull data record
    Kommentar

    "register" ist überflüssig

    #4VerfasserRominara (1294573) 17 Jun. 22, 15:28
    Kommentar

    Dass das ein "full / complete data set" (o.ä) aus dem "Zentralen Melderegister / Central Residence Register" * ist, kann mE. im Englischen auch aus zwei Begriffe bestehen ...



    * laut : https://www.sprachressourcen.at/fileadmin/fil...

     ... Zentrales Melderegister (ZMR)  -  Central Residence Register ...


    #5Verfasserno me bré (700807) 17 Jun. 22, 17:02
    Kommentar

    Warum sollte man zwei Begriffe kombinieren, wenn im Deutschen nur einer vorgegeben ist?

    #6VerfasserRominara (1294573)  17 Jun. 22, 19:22
    Vorschlaga complete record (from the Central Residence Register)
    Quellen

    #5

    data set = Datei,

    data set = A collection of related sets of information that is composed of separate elements but can be manipulated as a unit by a computer.

    https://www.lexico.com/definition/data_set


    Datensatz = record

    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...

    Kommentar

    -> #6

    "Bestätigung der Meldung aus dem Zentralen Melderegister (Gesamtdatensatz)"

    Genaugenommen sind darin mehr als nur zwei Begriffe enthalten ...


    Die Meldung aus dem Zentralen Melderegister bestand in einem Melderegister-Gesamtdatensatz,

    a complete record from the Central Residence Register

    (es kann durchaus - je nach Kontext - nützlich sein zu erwähnen, woher der Gesamtdatensatz stammt; leider kennen wir Debbies Kontext ja nicht)

    #7VerfasserMiMo (236780)  18 Jun. 22, 04:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt