zona céntrica = Innenstadt, Zentrum
céntrico = zentral gelegen

Ich weiss nicht ob das argentinisches Spanisch ist. Ich komme aus Spanien und würde "en el centro" statt "en una zona céntrica" sagen, aber beide sind richtig.

Muttersp.

Jawohl ... en una zona céntrica. Es ist nicht nur das argentinische Spanisch, sondern überhaupt... Spanisch. Denn... es heißt en una weil meistens, im Gegensatz zu deutschen Städten, haben die städten in Südamerika viele Zentren... also nich nur EINE zona céntrica, sondern mehrere. Und Buenos Aires... hat sehr viele und sehr grosse zonas.

¡Muchas gracias a todos!

Der Text ist von einem Argentinier, und meistens wenn ich etwas bei Leo nicht finde, ist es südamerikanisches Spanisch ;-)

Nun muß ich nur noch eine deutsche Entsprechung von mehreren "Innenstädten" von Buenos Aires finden...

So habe ich das nun geschrieben, ich hoffe, es findet allgemeine Zustimmung.


Mia

Es geht ja eigentlich darum, dass diese Gegend zentral gelegen ist.