Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Überwachungseinschübe

    [Tech.]
    Quellen
    "Überwachungseinschübe im 19"-Gehäuse dienen der Kontrolle von Wandlerspannungen, Impulsverarbeitung und Steuerung von Ein- und Ausgängen sowie Sammelalarmschaltungen"

    (Geräte Beschreibung)
    Kommentar
    Mi traducción ha sido:

    "Sistema de supervisión en carcasa de 19'' para la monitorización de las tensiones de trasformación, modificación de impulsos y control de entradas y salidas, así como circuitos de alarmas."

    Por favor, si alguien puede mejorar la traducción lo agradecería (es muy técnico para mi).
    Verfasserlaura08 Feb. 07, 10:51
    Kommentar
    He visto:
    Einschub= inserción, intercambiable...
    pero " intercambiable de supervisión" no me suena nada bien.

    Alguien sabe otra traducción de Einschub?

    Muchas gracias
    #1Verfasserlaura08 Feb. 07, 11:03
    Kommentar
    Hola, Laura:

    No soy muy experta en cuestiones técnicas, pero yo traduciría "Überwachung" como "vigilancia", más que como "supervisión".

    Überwachungseinschübe... Quizá pueda traducirse como "unidades de vigilancia intercaladas", o unid. de vigilancia interpuestas.

    Suerte
    #2Verfasserlunanueva08 Feb. 07, 11:41
    VorschlagPlacas de control
    Quellen
    Ich würde "Einschub" in diesem Fall als "placa" oder "platina" übersetzen...

    Las placas de control en la carcasa de 19 pulgadas sirven para el monitoreo de las tensiones de los transformadores, el procesamiento de impulsos, y el control de entradas y salidas como así también de los circuitos de alarmas colectivas.
    Kommentar
    Ich hoffe, es hilft... :-)
    #3VerfasserAlberto08 Feb. 07, 14:31
    Kommentar
    Muchas gracias por vuestra ayuda :-)
    #4Verfasserlaura09 Feb. 07, 08:48
    VorschlagEinschub - inserto
    Kommentar
    So heißt "Einschub" bei uns.
    Inserto de vigilancia / placa de vigilancia
    #5VerfasserE-ON09 Feb. 07, 10:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt