Das geht so nicht, da fehlt jeder Sinn. Wörtlich: sind die Milch.

leche.

ser alguien o algo la ~.

1. loc. verb. vulg. Ser extraordinario. Este chico es la leche, siempre se queda dormido
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?T...

Es gibt den ugs. Ausdruck "ser la leche" (s.o.) Ohne Kontext schwer zu sagen, was gemeint ist.

Ich kenne den Ausdruck und würde ihn, je nach Kontext, mit voll cool oder voll krass oder was ähnlichem übersetzen.

z.B.: «Has hecho "algo complicado" muy bien. Eres la leche» --> «Du hast "etwas vielschichtig" gemacht. Du bist großartig»

Diese ist auch eine andere Möglichkeit, und das korrekt Bedeutung.

Würde es Umgangssprachlich etwa mit "das gelbe vom Ei" übersetzen.

Wusste nicht dass es mehrere Bedeutungen hatte...

Ich kenne es als vulgärer Ausdruck, du bist das "letzte" oder "Idiotische", "Stupide" Angelegenheit. Kann mir nicht vorstellen dass es von der Kuhmilch herkommt...

einfach geil sein ;)