Vielleicht ist es ja etwas spät, aber da ich mit dem Buch unterrichte, fühle ich mich ein bisschen verpflichtet, einen Versuch zu starten (bin zwar keine Amerikanerin, aber vielleicht fühlt sich jetzt ja jemand angesprochen).

They listen carefully, are able to retell stories in detail [denn das ist ja wohl mit 'gut' gemeint] and have a good power of deduction [LEO für 'Kombinationsgabe'].