Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    jurisdiction is reserved

    Sources
    "Jusrisdiction is reserved to make other orders necessary to carry out this judgement."


    Findet sich am Ende eines Scheidungsurteils aus den USA.
    Comment
    Könnte das möglicherweise so etwas heißen wie: "Der Gerichtstsand bleibt vorbehaltlich um weitere Anordnungen erlassen zu können, die nötig sind um dieses Urteil durchzusetzen/auszuführen."

    Dieses "der Gerichtsstand" erscheint mir falsch...
    Könnte das in diesem Zusammenhang vielleicht auch "der Urteilsspruch" sein?

    Vielen Dank im voraus für jede Hilfe!
    Authorgreen fish13 Feb 07, 07:28
    Suggestion-
    Comment
    Hm, also sicher bin ich mir nicht, aber es klingt so, als wolle das Gericht, von dem das Scheidungsurteil ist, auch zuständig bleiben für alle weiteren möglicherweise in diesem Zusammenhang notwendigen Anordnungen. Also sowas wie: "Für den Erlass anderer Anordnungen ... bleibt dieses Gericht zuständig."
    #1AuthorNera (260871) 13 Feb 07, 07:46
    Suggestionzuständig ist/sind
    Comment
    Im englischen Satz fehlt eine Ergänzung. "Jurisdiction is reserved to/for local courts etc." wäre die Standardformulierung. Im Deutschen heißt das:

    zuständig sind die Amtsgerichte (D) / Bezirksgerichte (A) etc.
    #2AuthorBastian13 Feb 07, 09:51
    Comment

    Ich habe es auch so wie Nera interpretiert, wenn auch mit Zweifeln, wegen des Wortlautes, den ich anfangs nicht verstanden habe. Es geht IMO um den Vorbehalt des entscheidenden Gerichtes für Nebenfolgen, Berechnungen etc, und/oder Vollstreckung und der Satz ist logisch nach "orders" zu trennen.
    "Jusrisdiction is reserved to make other orders -(which might be) necessary to carry out this judgement."
    #3Authorjudex (239096) 13 Feb 07, 10:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt