Mercado kenne ich nur als Markt. Wie ist denn der erweiterte Kontext (- "vom Sinn her")?

Aus Gustavo Bolívar Moreno: "Sin tetas no hay paraíso":

Ahora ella quería ser como ellas, pertenecer a un traqueto para vestirse como sus amigas, llevarle mercados a su mamá, como sus amigas les llevaban mercados a las suyas, y sobre todas las cosas, lucir tan espectacular como las modelos de Medellín

Die Frage habe ich mir auch gestellt. Das muss wohl eine kolumbianische Variante. Hört sich nach "Geschenk" an.

Weiß jemand, was traqueto heißt?

Danke

Ah, wenn dieser merkwürdige Hintergrund nicht wäre, würde ich 'mercados' für allgemeine Einkäufe halten.

Ja, es handelt sich um allgemeine Einkäufe. Auf Spanisch heißt es "recado" und in Südspanien "mandado" - kommt von "mandar", Befehl erteilen. Die Mütter schicken ihre Töchter zum Tante-Emma-Laden um die kleinen Einkäufe zu erledigen.

Nach der Definition von Lola sind es im Deutschen die Besorgungen

Die Mütter schicken ihre Töchter in die Tante-Emma-Läden, um die Besorgungen zu machen.

Ja, genau!
:)