Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    contingency provisions

    Quellen
    using contingency provisions
    Verfasserjuvee16 Feb. 07, 14:14
    Kommentar
    Siehe Wörterbuch: contingency

    Siehe Wörterbuch: provision

    Ohne Kontext gibt's nur den Verweis auf die Wörterbuch-Einträge ...
    #1VerfasserBacon [de] (264333) 16 Feb. 07, 14:16
    Kommentar
    das ist bereits der Kontext! da steht nicht mehr, ist ne Aufzählung
    #2Verfasserjuvee16 Feb. 07, 14:19
    Kommentar
    Um was geht es denn in dieser Aufzählung? 'tschuldigung, aber Du siehst ja selbst, wieviele Möglichkeiten es für die beiden Vorkabeln gibt und kombiniert werden das ja noch mehr ;-)
    #3VerfasserBacon [de] (264333) 16 Feb. 07, 14:21
    Kommentar
    es geht um business continuity management, notfallplanung. hab es jetzt mit "Benutzung eines bereitgestellten Kontingents" übersetzt aber weiss net, ob das so richtig ist.
    #4Verfasserjuvee16 Feb. 07, 14:29
    Kommentar
    juvee: Denken ist erlaubt! Auch in der Faschingszeit. Lies doch zuerst, bevor Du solche Fragen stellst.
    #5VerfassertreviCH (238097) 16 Feb. 07, 14:31
    Kommentar
    ...sonst kannst Du Dich mit Lizzy auf dem Pausenhof treffen ;-)
    #6VerfassertreviCH (238097) 16 Feb. 07, 14:33
    Kommentar
    was soll das denn jetzt heissen?
    #7Verfasserjuvee16 Feb. 07, 14:37
    Kommentar
    ...das war ein Insiderwitz. :-)
    Diskussion wurde gelöscht
    #8VerfassertreviCH (238097) 16 Feb. 07, 14:41
    Kommentar
    1. kannst du mal selber aufn pausenhof zum quasseln gehen, denn ich möchte nur eine sinnvolle antwort auf meine anfrage heben, da ich hier gerade business-texte übersetze und
    2. wo kommst du denn her, dass das "fasching" heisst?
    #9Verfasserjuvee16 Feb. 07, 14:47
    Kommentar
    juvee: "Contingency provisions" means either (i) money set aside to deal with unforeseen emergencies (also called a "contingency fund") or (ii) regulations or guidelines on what has to be done in the case of an emergency. You'll have to decide from the context which is meant here.
    #10VerfasserFinn (297236) 16 Feb. 07, 14:56
    Kommentar
    @Finn: thanks, the first is also the way I understood it
    #11Verfasserjuvee16 Feb. 07, 15:01
    Kommentar
    juvee: zu 1) verweise ich nochmals auf meinen Kommentar #5
    zu 2) in meiner Gegend heisst es eigentlich Fasnacht, aber ich bin flexibel.
    #12VerfassertreviCH (238097) 16 Feb. 07, 15:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt