Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    mix and match

    5­ Replies
    Subject

    mix and match

    Context/ examples
    mix and match im Zusammenhang mit Mode
    Comment
    Arbeite an der Übersetzung eines Online-Shops. Darin findet sich im Bereich Damenmode eine Rubrik "mix and match", worin Artikel aufgelistet werden, die gut mit dem jeweiligen Kleidungsstück kombiniert werden können. Könnte man "mix und match" mit "Dazu passt" übersetzen? Ich weiß, dass das eine wenig kreative Übersetzung ist... Fällt jemandem etwas griffigeres ein?
    AuthorStefan21 Mar 06, 19:50
    Suggestionkombinieren
    #1AuthorMattes21 Mar 06, 19:51
    Comment
    Dass es sinngemäß ums Kombinieren geht, ist klar. Aber wie könnte man das schlagkräftig als Rubrik für einen Onlineshop formulieren?
    #2AuthorStefan22 Mar 06, 11:13
    SuggestionKombi-Mode
    #3AuthorDameuna22 Mar 06, 11:15
    SuggestionDirekt Kombinieren!
    Comment
    So. Schlagkräftig genug?
    #4AuthorMattes22 Mar 06, 11:20
    Comment
    Ja, das ist dann wohl schlagkräftig genug! Vielen Dank für die Vorschläge ;-)
    #5AuthorStefan22 Mar 06, 11:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt