Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    dollop of whimsy

    5­ Replies
    Subject

    dollop of whimsy

    Context/ examples
    Then came postmodernism, which reintroduced decoration, color and historical references, along with dollops of whimsy.
    Comment
    ein Haufen Flausen?
    vielleicht ein wenig despektierlich...
    Unbeschwertheit?
    AuthorMarion21 Mar 06, 22:24
    Comment
    etwas kaprizioes
    #1Authork21 Mar 06, 22:41
    Suggestionwith a dollop of whimsy
    Comment
    ich wuerde es mit
    "mit einer Prise Humor"
    oder
    ""mit einem Hauch Verspieltheit"
    uebersetzen.
    #2AuthorImke12 Sep 07, 22:15
    Comment
    Meines Erachtens sind sowohl Prise als auch Hauch weniger als ein dollop. Eine krägtige Portion oder ein gut Teil sind vielleicht näher am Original.
    #3Author Carola (236513) 12 Sep 07, 22:40
    Comment
    @Carola

    Was ist bitte "krägtig"?
    #4Author MiMo (236780) 12 Sep 07, 23:09
    Comment
    krägtig ist ein Tippfehler, MiMo.
    Ich denke Carola wollte "kräftig" schreiben ;)
    #5AuthorBrummi12 Sep 07, 23:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt