Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    bepreisen-Bepreisung

    Quellen
    was könnte das bedeuten, bzw. wie könnte dies übersetzt werden?
    Kommentar
    freue mich über jeden Kommentar. gracias
    Verfasserfrulula (294024) 22 Feb. 07, 12:32
    Kommentar
    Es könnte bedeuten, wie der Preis für eine Sache festgesetzt wird. Aber ohne mehr Zusammenhang kann man das nicht sagen.
    Und in keiner Fremdsprache gibt es wohl eine genaue Übersetzung dafür, außer in Englisch.
    #1Verfasser parac (271522) 22 Feb. 07, 15:05
    Vorschlagbepreisen bedeutet wenn ein Preis festgesetzt wird
    Kommentar
    Beispielssatz: Die Kaffeemaschine wird mit 19,99 ¤ bepreist.
    Bedeutet soviel wie: Die Kaffeemaschine kostet 19,99 ¤.

    Die Verwendung des Ausdrucks "bepreisen" wird nach meiner Einschätzung eher seltener verwendet.
    #2VerfasserManolo22 Feb. 07, 15:20
    Kommentar
    bepreisen wird meines Wissens im Handel schon benutzt, aber es ist ein Art Fachwort. Es wird auch für auszeichnen verwendet (d.h. Preis auf die Ware kleben)
    #3Verfasser Trudel (97485) 22 Feb. 07, 15:35
    Kommentar
    Ach Du Schande: Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 61.100 für Bepreisung OR bepreisen. (0,09 Sekunden)
    Und auf derersten Seite ließt sich alles so:
    "::Dynamische Bepreisung::
    Zielsetzung: Entwicklung von Instrumenten zur gewinnmaximalen Bepreisung von Güterbündeln in stochastischen Nachfrageprozessen unter Annahme im Zeitablauf ..."

    Das verstehe ich nicht, und will es auch nicht verstehen.
    #4Verfasser parac (271522) 22 Feb. 07, 23:13
    Kommentar
    *lach* ok, von wollen kann in meinem fall nicht die rede sein, trotzdem danke für eure antworten, y con un poco de suerte encontraré la o las palabras buscadas

    ...con suerte...
    #5Verfasserfrulula (294024) 23 Feb. 07, 10:08
    Vorschlagfijar un precio / el precio es
    Kommentar
    im Sinne für den Preis festsetzen: fijar un precio

    die Kaffeemaschine ist mit x bepreist (grausliges Deutsch): el precio de la cafetera es x euros.
    #6Verfasser sani27 (237382) 23 Feb. 07, 14:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt