Multas:

En caso de atraso por causas que no constituyan fuerza mayor, el vendedor deberá pagar al comprador una multa equivalente al 0,033% diario del valor del material no entregado, hasta por un máximo de un 5% del valor de la Orden, la que se hará efectiva al momento del pago respectivo.

Abschnitt aus chilenischen Verkaufsklauseln.

Zusammengefasst: Im Falle von Verspätung nicht aufgrund höherer Gewalt, hat der Verkäufer eine Vertragsstrafe von x % für das noch nicht gelieferte Material zu zahlen.

Dann habe ich mit dem Nebensatz Probleme: Auf was bezieht sich "la"? Und dieses "hará efectiva"?

Heißt das dann, dass diese im Moment der Zahlung als bezahlt gilt?