Traducción mas completa.
Se utiliza mas el asunto se ha resuelto. (los negocios se hacen: se ha hecho el negocio)

Als ganzer Satz :)

@glory: el negocio bezieht sich eher auf ein Geschäft. Es ist aber etwas anderes, ob ein Geschäft erledigt ist (abgewickelt ist) oder eine Angelegenheit erledigt ist.
Wenn man sagt "die Angelegenheit hat sich erledigt", dann kann das auch aus anderen Gründen sein und muss nicht heißen, dass ein Geschäft/Handel/... abgewickelt bzw. durchgeführt wurde.

...trotz der Forderung an anderer Stelle, auf Dank zu verzichten, kann ich die mir anerzogene Höflichkeit nicht einfach so ablegen.

@zea & @glory:
VIELEN HERZLICHEN DANK FÜR DIE HILFE!!! :-)