Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al alemán

    es como pensarselo mucho

    5­ comentarios
    Asunto

    es como pensarselo mucho

    Fuente(s)
    es como pensarselo mucho
    Comentario
    hallo

    kennt jemand diesen Ausdruck? habe ich neulich in einem Film gehört, konnte ich, obwohl ich die einzelnen Wörter verstehe, nicht einordnen.. in welchem Kontext wird dieser Ausdruck benutzt? Vielen Dank!
    AutorSTephanHaperts28 Feb 07, 13:38
    VorschlagEs ist, asl würde man viel darüber nachdenken.
    Comentario
    Mit mehr Text könnte ich dir erklären wie das genau gemeint ist

    #1AutorLola28 Feb 07, 13:55
    Comentario
    Meinst du nicht eher "es como para pensárselo mucho"? (significaría algo así como "man sollte es sich genau überlegen")
    #2Autormarvida28 Feb 07, 14:23
    Vorschlagunentschlossen
    Fuente(s)
    z.B.: Der Trainer sagt den Mittelstürmer: Cuando tenga el balón no "se la piense mucho", chute! (wörtlich: wenn Sie den Ball hätte, denken Sie nicht so viel dran, schiessen Sie!)
    Comentario
    Bei uns "pensarselo mucho" bedeutet zu viel an etwas denken, und für nichts entscheiden
    #3AutorLateiner01 Mar 07, 03:08
    Vorschlages como pensárselo mucho
    Comentario
    me pregunto si el original no sería:
    "es como parapensárselo mucho"
    es decir: "das will gut überlegt sein".
    En realidad falta contexto. Porque si lo pienso bien, tal vez pondría 'bien' en lugar de 'mucho'
    #4AutorLEJ (296480) 07 Mar 07, 10:15
    Comentario
    obviamente: para pensárselo
    #5AutorLEJ (296480) 07 Mar 07, 10:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­