Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    mieux que....

    Source
    Echo-Doppler - mieux que vous ne le pensez pour (e.g. les sténoses intra crâniennes)
    Commentaire
    Danke für Eure Hilfe! Die med. Begriffe sind kein Problem. Ich verstehe den kleinen Satz dazwischen nicht... Es handelt sich um den Titel eines Vortrages bei einem Mediziner-Kongress.
    AuteurBec (303579) 01 mar 07, 15:32
    Vorschlagbesser als man denkt für
    Commentaire
    Sie sind vielleicht irritiert durch die Verneinung, die wir im Deutschen nicht machen ("besser als Sie es nicht denken"), obwohl auch sinnvoll, denn der andere denkt ja nicht daran...

    Statt "Sie" vielleicht noch geeigneter
    " - besser als man denkt für"
    #1AuteurBalbulus (304108) 01 mar 07, 15:39
    Vorschlag...besser als gedacht
    Commentaire
    Konstruktionen mit "man" finde ich nicht so günstig...
    #2Auteurlilalars01 mar 07, 15:41
    Commentaire
    Echo-Doppler - mieux que vous ne le pensez pour (e.g. les sténoses intra crâniennes)

    Doppler Echo (Untersuchungen) besser als sie glauben /vermuten (zur Untersuchung) beispielsweise für intrakraniale Stenosen (Stenosen innerhalb des Kopfes)
    #3Auteursorcière (236526) 01 mar 07, 15:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂