Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Behandlungsplatz (Arzt)

    [med.]
    Sources
    z.B. der Zahnarztstuhl und die ganze Gerätschaft drumherum
    Comment
    Guten Morgen!
    Wie nennt man wohl den einzelnen Behandlungsplatz, z.B. beim Zahnarzt, also diese Einheit aus verstellbarem Stuhl, Absauger, Bohrern, Licht etc., von denen jeder Zahnarzt mehrere in diversen Zimmern seiner Praxis stehen hat?
    Authortigger (236106) 12 Mar 07, 09:25
    Comment
    *schubs* Hat jemand eine Idee?
    #1Authortigger (236106) 12 Mar 07, 09:55
    Suggestionsurgery
    Comment
    dentist's surgery
    doctor's surgery
    #2Authormad dogs and englishmen12 Mar 07, 09:57
    Comment
    Hmmm... surgery scheint mir eher das Behandlungszimmer zu sein, wenn ich den LEO-Einträgen glauben darf. Ich suche aber eine Bezeichnung für das Ding, das im Behandlungszimmer steht und auf das sich der Patient drauflegt! "Zahnarztstuhl" ginge eventuell auch, wie hieße denn der auf Englisch?
    #3Authortigger (236106) 12 Mar 07, 10:00
    SuggestionDentist's chair
    Comment
    Oh...sorry
    das ist ganz einfach. Eine direkte Übersetzung
    #4Authormad dogs and englishmen12 Mar 07, 10:02
    Comment
    just call it "dental equipment"
    #5AuthorSteveG12 Mar 07, 10:02
    Sources
    dentist chair
    Comment
    .
    #6Authorcoburn12 Mar 07, 10:03
    Comment
    "dental equipment" habe ich schon konkret für den ganzen Bohrerkram in meinem Text genommen. Aber vielleicht weiche ich einfach auf "dentist's chair" aus. Danke für eure Kommentare!
    #7Authortigger (236106) 12 Mar 07, 10:04
    SuggestionDental Unit
    Comment
    Wir übersetzen den dentalen Behandlungsplatz in unseren Unterlagen mit Dental Unit oder Compact Dental Unit
    #8AuthorHol_8 (953660) 29 May 17, 14:58
    Comment
    dental unit
    klingt plausibel.

    #2 und #4 ist nicht gemeint.
    #9AuthorBraunbärin (757733) 29 May 17, 15:10
    Comment
    --
    #10AuthorBraunbärin (757733) 29 May 17, 15:11
    Comment
    Klingt plausibel.

    OT: Findet sich übrigens unter dem amüsanten Begriff "Zahnbehandlungseinheit" bzw. "Zahnarzteinheit"  auf http://www.dict.cc/?s=dental+unit.
    #11AuthorM-A-Z (306843) 30 May 17, 13:46
    Comment
    Danke, Hol_8! Klingt gut.

    Wow. Ich habe keine Ahnung mehr, warum ich das vor zehn Jahren wissen wollte. Muss wohl für ein Warenverzeichnis einer Markenanmeldung gewesen sein. :-)
    #12Authortigger (236106) 01 Jun 17, 09:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt