z.B. 'camioneta' für alles, was man als Lieferwagen nehmen kann, also nicht nur die Kombis vom Pkw.

auf spanischen Autoseiten unter "Audi Avant" z. B.

y si es un BMW "Touring"

Unser Haus- und Hofspanier übersetzt Kombi mit "Ranchera" und Limousine mit "Berlina"

Haben die Bezeichnung sogar auf ner GW-Seite im Netz, sollte also richtig sein. (Hoffentlich)

Sascha, Ranchera ist richtig. Ich habe auch zwei davon (wegen Kind und Kegel) und wir haben Rancheras gekauft. Keine Frage.

Danke für die vielen Antworten,
der Mietwagen in Spanien lief unter der bezeichnung "station wagon"

Ich hab' (fast) keine Ahnung von Spanisch. Habe aber die o.a. Bezeichnung in den Verkaufsunterlagen einer spanischen Firma gefunden. Beim Versuch, den Begriff ins Deutsche zu übersetzen, bin ich auf diesen Diskussionsthread gestoßen.

Vielleicht können Spanisch Muttersprachler genaueres dazu sagen.

Google liefert dazu jedenfalls 440.000 Hits, sodaß ich annehme, daß der Begriff nicht völlig ungewöhnlich ist.