Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    synthèses etc.

    [méd.]
    Source
    Notre volonté est de présenter des synthèses pratiques des grands essais et preuves qui en découlent ayant un impact sur la pratique quotidienne.
    Commentaire
    Hallo! Es handelt sich hier um ein Schreiben an Mediziner. Ihnen sollen medizinische Kurzartikel zugeschickt werden. Wie kann ich diesen Satz am besten übersetzen? Danke für die Hilfe!
    AuteurBec (303579) 23 mar 07, 10:04
    Vorschlagsynthèse
    Commentaire
    Zusammenfassung

    C'est dans le dico, pourquoi tu passe par le forum???????????
    #1AuteurDenis23 mar 07, 11:24
    Commentaire
    Parce que me manque une bonne tradiction de toute la phrase...
    #2AuteurBec (303579) 23 mar 07, 11:58
    Vorschlagsynthèses etc.
    Commentaire
    Voilá ma proposition:

    Unseren Willen ist es praktische Zusammenfassungen der großen Experimenten und deren Schlussfolgerungen, die einen Einfluss auf die tägliche Praxis haben, zu präsentieren.
    #3AuteurDenis23 mar 07, 12:59
    Commentaire
    Mein Vorschlag:
    Es ist unser Wunsch (unser Bestreben), Ihnen eine Synthese (nicht unbedingt "Zammenfassung"; Singular, im Gegensatz zum Original) der Arbeiten und Ergebnisse zu präsentieren, die Einfluss auf die tägliche Praxis haben werden.

    besser und kürzer:
    ..., Ihnen eine praxisrelevante Synthese der Arbeiten und Ergebnisse zu präsentieren.
    #4AuteurJazzy (272158) 24 mar 07, 15:00
    Commentaire
    Pardon: es könnten auch im Plural Synthesen sein. Es kommt eben darauf an: eine oder mehrere.
    #5AuteurJazzy (272158) 24 mar 07, 15:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂