Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    das blut rauschte mir in den ohren

    Betreff

    das blut rauschte mir in den ohren

    Quellen
    ... wie übersetzt man das am besten ins spanische??

    dankeschön für die hilfe!
    Verfassertower27 Mär. 07, 20:12
    Vorschlagse me subió la sangre a la cabeza
    Kommentar
    Im Sinne, dass man wütend war.
    #1VerfasserRSU27 Mär. 07, 21:37
    Vorschlagim sinne von kurz vor einer ohnmacht
    Quellen
    hallo, danke für die antwort!

    ich meinte es aber nicht im sinne von wütend werden, sondern man steht sozusagen kurz vor einer ohnmacht und hört das blut in den ohren rauschen.... wie sage ich denn das?

    vielen dank!!!
    #2Verfassertower27 Mär. 07, 22:45
    Kommentar
    la sangre raucha en las orejas
    #3Verfassergenau!28 Mär. 07, 01:20
    Kommentar
    @genau! --- geh ins Bett Du Spinner, statt hier überall Schrott vorzuschlagen!
    #4Verfasserholger (236115) 28 Mär. 07, 01:31
    Kommentar
    vielleicht
    Siento el violento palpitar de la sangre en las sienes
    #5Verfasser lunanueva (283773) 28 Mär. 07, 07:42
    Quellen
    Kommentar
    Habe eine literarische Passage gefunden, die das Ganze ziemlich gut wiedergibt

    Todo se nubló, los ojos comenzaron a arderle. Sintió que el cuerpo se le iba durmiendo poco a poco y que un peso le doblaba los hombros. Por un instante sólo se oía el palpitar de la sangre que se agolpaba en los oídos y latía, latía como si la cabeza le fuera a estallar, como si mil perros hambrientos se revolvieran latiendo adentro y le tragaran los sesos.

    Vielleicht hilft es!
    Gruss
    #6Verfasser lunanueva (283773) 28 Mär. 07, 07:51
    Vorschlagmuchísimas gracias a todos!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Quellen
    ihr habt mir seeeehr weitergeholfen!! vielen dank für eure mühe!!!
    #7Verfassertower28 Mär. 07, 21:33
    Kommentar
    la sangre me zumbaba en los oídos o simplemente me zumbaban los oídos.
    Algo primitivo, pero en cierto contexto, también una opción
    #8Verfasserpaps (311157) 28 Mär. 07, 21:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt