Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    eine klasse für sich...

    Sources
    hi guys, bräuchte mal eure hilfe bitte ;-)

    möchte sagen:

      "Die syntax der stellenanzeigen - eine klasse für sich" (oder "ein thema für sich") das soll aber nicht abwertend klingen, sondern ganz im gegenteil: einen extraplatz einräumend, eine erstaunliche feststellung, dass die satzlehre von stellenanzeigen ein ganz "tolles" und never-ending thema ist..

    halte nichts von:

    "the syntax of job advertising: a class of its own", es geht mir nciht um eine räumliche begrenzung oder so, sondern eine abhebung von anderen themen, eine sonderstellung, vieleicht sogar eine andeutung dafür, dass man dem thema nicht gerecht werden kann (da es nur einen teil der arbeit ausmacht)..
    Comment
    any ideas?


    thx schon mal im voraus..

    bald hab ich's geschafft leutz, bald hören meine extrawünsche auf ;-)
    Authornixnutze (314952) 02 Apr 07, 22:37
    Suggestionin a class of its own
    Comment
    this is the usual expression.
    #1AuthorMini Cooper (236699) 02 Apr 07, 22:38
    Suggestionin?
    Sources
    first of all, thank you very much for that quick reply, mini.

    what does that IN stand for? does "the syntax of job advertising: in a class of its own", express what i want to say?

    i appreciate other fixed expressions as well, are there any other possibilities?
    Comment
    cheers
    #2Authornixnutze (314952) 02 Apr 07, 22:45
    SuggestionMiniiiiiiiii?
    Sources
    :-(
    #3Authornixnutze (314952) 02 Apr 07, 23:15
    Comment
    To me, "a class of its own" makes no sense. We always say "in a class of its own" - which means "eine Klasse für sich" (wörtllich übersetzt 'in einer eigenen Klasse'
    #4AuthorMini Cooper (236699) 02 Apr 07, 23:19
    Comment
    Totally agree about the "in" - that's the expression
    But I would say "in a class ALL its own"
    #5AuthorRES-can03 Apr 07, 00:48
    Comment
    nice, RES.
    #6AuthorMini Cooper (236699) 03 Apr 07, 07:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt