Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Reisende(r)

    [comm.]
    Sources
    Hallo!
    Ich suche eine passende Übersetzung für Reisender im Sinne von Angestellter einer Firma im Außendienst. ich kann mir nicht vorstellen das so etwas wie traveller auch in diesem sinne geht. Vielen dank im voraus
    Author*Froschkönigin*06 Apr 07, 17:58
    Suggestionsales rep
    Comment
    short for 'sales representative'
    #1AuthorMini Cooper (236699) 06 Apr 07, 18:11
    Comment
    just to clarify - sales rep is Außendienstmitarbeiter = someone who sells things for a company,
    Used to be known as 'travelling salesman'
    Is that what you meant?
    #2AuthorMini Cooper (236699) 06 Apr 07, 18:12
    Comment
    @ Mini Cooper: sales representative habe ich für Handelsvertreter bei leo gefunden, das ist die bezeichnung für einen selbstständigen Außendienstmitarbeiter, er bekommt nur Geld wenn er Geschäfte abschließt - wenn nicht hat er Pech gehabt. Ein Reisender hingegen ist bei der Firma angestellt. Er bekommt ein festes Einkommen + Prämien bei Geschäftsabschlüssen. Was ich meine ist speziell der Reisende. Traveling salesman klingt gut...vielen Dank soweit
    #3Author*Froschkönigin*06 Apr 07, 19:08
    Sources
    commercial travelerAE
     
    der Handelsreisende (ein Handelsreisender) | die Handelsreisende
     

     
    commercial travellerBE
     
    der Handelsreisende (ein Handelsreisender) | die Handelsreisende
    Comment
    Hier noch etwas aus dem LEO-Sortiment, obwohl Minis Vorschläge wohl gängiger sind.
    #4Author wundertype.de (243076) 06 Apr 07, 19:12
    Comment
    field salesman, field sales rep (kann auch angestellt sein)
    #5AuthorBubi (236165) 06 Apr 07, 19:27
    Comment
    Travelling salesman seems a little dated (at least in AE) - shades of Willy Loman

    field (sales) rep

    or if outside the country:

    foreign (sales) rep
    #6AuthorRES-can06 Apr 07, 22:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt