Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Que vaya bien

    4­ Antworten
    Betreff

    Que vaya bien

    Quellen
    Meine spanische Kollegin sagt zum Abschied immer etwas, das für mich etwa wie "Que vaya bien" klingt.
    Kommentar
    Liege ich richtig in der Annahme, dass das so etwas wie "Mach's gut" oder "Alles Gute" bedeutet - und was ist die passende Antwort darauf?
    VerfasserDAS09 Apr. 07, 17:19
    Kommentar
    Que te vaya bien.

    Auf daß es dir gut (er)gehen möge, Subjunctivo von "ir".
    #1Verfasserholger (236115) 09 Apr. 07, 17:25
    Kommentar
    Deine Übersetzungen "Mach's gut" oder "Alles Gute" stimmen natürlich, meine wörtliche Übersetzung ist nur für's Verständnis gedacht.
    #2Verfasserholger (236115) 09 Apr. 07, 17:27
    Kommentar
    Danke für die Erklärung!

    Und wie antwortet man nun auf diesen Ausspruch? Sagt man so etwas wie "Danke, gleichfalls" - und wie heisst das auf Spanisch?
    #3VerfasserDAS11 Apr. 07, 17:33
    VorschlagIgualmente
    #4Verfasserjasper11 Apr. 07, 20:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt