Y para que conste wird gängig als "zu Urkund dessen" übersetzt.

Eine diligencia ist eine Amtshandlung, in dem Fall wohl von dem Guardia Municipal /Guardia Civil, der das Protokoll aufgesetzt hat, oder?

"Se pone" bezieht sich wohl auf den Amtsstempel (oder?) poner el sello = den Stempel aufsetzen

Wie würden das die Müttersprachler übersetzen?

Was hältst du von: Zur Beurkundung der Beweisaufnahme, unterzeichnet der Begutachtende:

@lala Mit "dem Begutachtenden" wäre ich vorsichtig. Ein Polizist ist kein Gutachter (Perito)
unterzeichnet der.... (bezieht sich das auf "se pone"? Geht es da um die Unterschrift?)
Ich traue mich nicht, einen Vorschlag zu machen, da ich mich mit Unfallprotokollen gar nicht auskenne. Tut mir echt leid :-(