Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    dog-eat-dog

    Context/ examples
    The xy-business today is a dog-eat-dog business.
    Comment
    Gibt es eine griffige äquivalente deutsche Metapher?
    AuthorHermann14 May 06, 09:07
    Sources
      related discussion:d/dog-eat-dog.html
    Comment
    Ja, gibt es, und Deine Anfrage hier hätte sich erübrigt, wenn Du gleich ins Archiv geschaut hättest.
    #1AuthorWerner14 May 06, 09:12
    Comment
    Hallo Hermann,

    der Ton hier ist nicht immer so rau - also nimm's allzu krumm. Ich bin schon ein paar Jährchen dabei und mir passiert es auch noch manchmal, dass ich spontan anfrage, ohne erst im Archiv zu checken.

    Prinzipiell stimmt's natürlich, vieles ist schon mal diskutiert worden und ich wette, vieles wird auch in Zukunft immer wieder neu durchgekaut werden. Auf jeden Fall bist du jetzt klüger :-)
    #2Authorpuffin14 May 06, 11:22
    SuggestionDog-Eat-Dog
    Sources
    Es fuktioniert nicht. Die Website ist nicht mehr da.
    #3AuthorNewbie107 Jan 07, 14:19
    Comment
    Gib den Begriff in "Suche in allen Foren" ein. Wenn du neu bist, würde auch ein Lesen der ersten LEO Seite helfen ....ö
    #4Authorpuffin - unplugged07 Jan 07, 14:28
    SuggestionEllenbogengesellschaft
    Sources
    Wir leben in einer Ellenbogengesellschaft.
    We are living in a dog-eat-dog society.

    #5Authoralbertomichelsdasilva@yahoo.fr21 Jan 07, 11:41
    Comment
    Werner, now, they really let you have it! ... you barking member of a dog-eat-dog society. :-)

    im übrigen finde ich es - auch wenn Links vorhanden sind - oft nicht schlecht, wenn etwas neu diskutiert wird, weil dann mitunter noch zusätzliche Meinungen und oft bessere Übersetzungen kommen (was ich mir allerdings bei dog-eat-dog nicht vorstellen kann, sondern eher bei unklareren Begriffen)
    #6Authorkori fee21 Jan 07, 11:59
    SuggestionVerdrängungswettbewerb
    Comment
    jetzt íst mir doch noch was nennenswertes eingefallen,
    cut-throat competition
    #7Authorkori fee21 Jan 07, 12:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt