Esta mujer es culo de mal asiento, ha estado dando vueltas por la casa todo el día. Vielleicht hilft es. Ich kann im Moment keinen passenderen Ausdruck finden.

Ich kenne den Ausdruck "nicht wissen, wo man sein Ei hinlegen soll" im Sinne von "nichts mit sich anzufangen wissen"? Oder auch, wenn man sich nicht festlegen will/kann. Aber ein spanischer Ausdruck dafür will mir nicht einfallen. En todo caso, no se refiere a una persona "inquieta", mas bien a una persona "indecisa".