Vielleicht der "Filzlausbaum"?

Oder der "Holzapfelbaum"?

Oder der "Krabbenverzeichnisbaum"?

KONTEXT, Himmerherrgottnochmal.

Danke für den reichlichen Kontext, das macht die Übersetzung leichter ;o)

Wikipedia kennt "Crabtree" nur als Eigennamen: http://en.wikipedia.org/wiki/Crabtree , und auch ich habe als erstes "Crabtree & Evelyn" assoziiert. Vorläufig würde ich also zu "nicht übersetzen, sondern stehenlassen, da Name" tendieren.

'Scht' Bacon (geh' Dir eine rauchen!) :-)

Ich dachte an den "crabapple" - http://en.wikipedia.org/wiki/Malus

Fröhliches Raten ;-)

Sly, gute Idee.

OED:

crab-tree
The wild apple-tree.