Ich weiß, dass 'no tiene nada que ver con...' 'das hat nichts mit ... zu tun' zu übersetzen ist, aber nada que ver habe ich oft als Ausdruck gehört (in Perú), wenn man zB erzählt hat, dass eine Person sich voll danebenbenommen hat (also was Negatives, das man selbst ablehnt), dass nada que ver dann als eine Art Zustimmung kam, dass der Sprecher die Situation auch so negativ sieht wie man selbst.
Also ungefähr so wie im Deutschen 'Das geht ja mal gar nicht!'

Kann mir jemand eine Übersetzung geben? Danke!