•  
  • Betreff

    working capital reserve

    Quellen
    =Kapitalruecklage? ist das einfach nur doppeltgemoppelt oder hat es doch eine andere Bedeutung

    Kontext

    Working Capital Reserve
    an amount of ??$ to be maintained by manager during the term hereof, to be used in connection with the operation of the project in accordance with the terms hereof.
    Kommentar
    Vielleicht kann mir auch einer bei der Uebersetzung des Kontextes helfen.

    Bedeutete hereof ((die z.b. Bedingungen) aus diesem Vertrag vom...)?/

    Danke
    Verfasserclaudia1109 (318530) 04 Mai 07, 14:18
    VorschlagWorking Capial
    Kommentar
    Working Capial:= Umlaufvermögen
    - Liquide Mittel
    - kurzfristiges nicht zinstragendes Fremdkapital

    Kapitalrücklage heisst capital reserve

    Den Text verstehe ich nicht so ganz. Könntest Du mehr Kontext geben ?
    Vielleicht eine Rücklage die im Umlaufvermögen ausgewiesen wird ?
    #1VerfasserBeta04 Mai 07, 14:38
    Vorschlagworking capital reserve
    Quellen
    Sorry, dass ist alles was ich an Kontext habe. Es handelt sich um einen Porperty Management Agreement. Und am Anfang werden die Definitionen fuer die einzelnen Begriffe dargelebt.
    #2Verfasserclaudia1109 (318530) 04 Mai 07, 15:11
    Kommentar
    >> Working Capital Reserve
    an amount of ??$ to be maintained by manager during the term hereof, to be used in connection with the operation of the project in accordance with the terms hereof. <<<br/>
    This means that some amount of funds (capital) must be maintained for normal short-term use in the project being contemplated in the agreement. "Hereof" simply refers to other terms/items/clauses is the agreement.

    Sorry I don't know the best German translation of "W.C. Reserve", but I figured this discussion about the legalese might help (if only for someone else stumbling on this topic 3 years later ;-).
    #3VerfasserPaulR03 Mai 10, 01:43
    Quellen
    Kommentar
    during the term hereof = waehrend der Laufzeit dieses [Vertrages]
    in accordance with the terms hereof = in Uebereinstimmung mit den Bedingungen dieses Vertrages
    #4VerfasserPachulke (286250) 03 Mai 10, 06:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt