best regards/yours sincerely

Caro

for
Mr.X

Suche in allen Foren mit im+Auftrag

Viel Spass beim Lesen!

Deutsch: i.A. Hans Mayer
English equiv.: pp Hans Mayer

im Auftrag - i.A./in instruction - i.i.
in Vertretung - i.V./in commission - i.c.
per procurationem - ppa./per pro - pp.

Fragt mich nicht, woher ich das hab, ich hab's irgenwann mal recherchiert und hier bei uns wird es so verwendet. Wenn es denn unbedingt sein muss.

@Herb: i.A. und pp sind verschiedene Dinge!
IA kann die Sekretätin unterschreiben, pp heißt "per prokurationem" und dann bist du jemand mit Handlungsvollmacht!

@Caro: Eine Unterschriftenregelung wie im Deutschen ist in englischsprachigen Ländern nicht üblich. Für die Rechtsgültigkeit sollte das ppa. beibehalten werden, alle anderen können weggelassen werden, sollten aber intern abgeklärt werden

Super, danke!!

@lomonbabe - come on, admit it, you're a secret secretary! ;)

@suziq: nein, ich schreibe (und übersetze) eigentlich Softwarehandbücher, aber ich musste hier die Unterschriften- und Vertretungsregelung übersetzen und da wird zwischen diesen Dingern deutlich unterschieden. Also hab ich das gebraucht :-)