Warum ist die denn dann überhaupt da?

Por favor, se asegure que esta puerta siempre se quede bien abierto.

Hab das gleiche Schild an meiner Uni gesehen nur mit dem Unterschied, dass dort anstatt "abierto" "cerrado" stand.

http://www.ahb.es/senaletica/indice.htm
http://www.traficoadr.com/default2.htm (Liste ziemlich weit unten)
http://www.salud.gob.mx/unidades/cdi/document...

Es muss eigentlich 'abierta' sein, wegen 'la puerta'. Noch ein paar Möglichkeiten:

Prohibido cerrar
Prohibido cerrar con llave
No cerrar
No cerrar con llave
No obstruir
Esta puerta debe quedar siempre abierta
Salida de incendios
Salida de emergencia

Vielleicht kannst du das eine oder das andere durch eine Internet-Suche zusammen mit 'placas', 'letreros' (?LatAm) oder 'señales' (?Span) bestätigen, wenn keine Muttersprachler auftauchen und du es vor morgen brauchst.

Nein, vielleicht doch nicht 'abierta'. Entschuldigung, mein spanischer Grammatikunterricht ist viel zu lange her.

Soweit ich weiss ist "quedar abierto" eine feststehende Redewendung und wird nicht an das Subjekt angeglichen. Habe mir das Schild jetzt extra nochmal angesehen und es steht dort genauso, wie ich es in meinem obigen Beitrag geschrieben habe. Kann dir natuerlich nicht sagen, ob das typisch chilenisch ist, aber falsch ist es mit Sicherheit nicht.

Obwohl, das "bien" lass besser weg. Eine Tuer kann zwar gut bzw. fest verschlossen sein, aber gut geoeffnet ist fragwuerdig. Hoechstens weit geoeffnet.

Stimmt, du und die chilenische Tür haben bestimmt recht, 'quedar' ist nicht wie 'ser' sondern wie 'estar'.

La puerta es (muy) abierta - Adjektiv, z.B. ein 'offener' Stil/Eindruck
La puerta está/quede abierto - Partizip

Tut mir leid, ich hätte die Finger weg davon lassen sollen. Keine Ahnung eigentlich, was ich mir dabei gedacht habe.

Abierta bezieht sich immer auf die Tür. Ob quedar, ser od. estar daneben stehen, ist vollkommen egal.

@Dan Das Schild das du meinst steht in Chile in Spanisch und zu puerta steht cerrado? Das kann wirklich nicht sein.

Also ich hatte doch das erste Mal recht? (Außer vielleicht bei —> Spanischunterricht ...) Jetzt bin ich tatsächlich verwirrt, aber vielleicht denke ich am besten einfach nicht mehr darüber nach.

Kann IL denn keinen anderen (kürzeren, prägnanteren) Ausdruck verwenden, ohne das Wort 'puerta' ausdrücklich zu erwähnen? Wie wäre es mit z.B. 'No cerrar ni obstruir?'

@hm -- us
Da war ich wohl derjenige, der die Finger davon haette lassen sollen;)
Auf die Idee, dass "quedar cerrado" eine feststehende Wendung ist, hat mich uebrigens Leo gebracht, da fuer das deutsche Wort "offenbleiben" nur "quedar/mantener abierto" aufgefuehrt wird. Hat das einen bestimmten Grund?

@Paps
Ja das steht tatsaechlich genau so auf dem Schild, allerdings befindet sich Selbiges an der Tuer zu dem Aufenthaltsraum fuer internationale Studenten und ist handgeschrieben...
Und noch etwas ist mir aufgefallen. Muesste es nicht richtigerweise auch "Por favor, asegúrese que..." heissen?

@hm -- us Ja, ich denke, man liegt meistens richtig, wenn man die Sätze nach Gefühl formuliert.
Man könnte sicherlich nach Alternativen suchen. Ich denke, wenn man das kurz fassen möchte, würde man einfach "no cerrar la puerta" od. "deje siempre abierta la puerta" schreiben.

@Dan(De)
Wie kann auf einem Schild Handgeschriebenes stehen?
Ein Schild ist doch aus festem Material (z.B. aus Alu, Blech, Emaille usw.) und der Schriftzug ist entweder geprägt oder mit Schriftschablone mit speziellen Lackfarben übertragen. Man würde erwarten, dass Handgeschriebenes eher auf einem Blatt Papier steht.

Aber sei’s drum! Unabhängig davon, was für eine Aufforderung an der Tür stand. Hier unterbreite ich einige Vorschläge dafür, dass eine Tür - welche auch immer - nicht ohne Weiteres geschlossen wird.

Dringlichkeitsgrad der Aufforderung abwärts steigend.

- Esta puerta debe quedar constantemente abierta.
- Déjese esta puerta siempre abierta.
- Esta puerta debe permanecer abierta.
- Se ruega no cerrar esta puerta.
- (Extrictamente) prohibido cerrar esta puerta.

estrictamente (cuidado con las hipercorrecciones....)