•  
  • Betreff

    hacer lugar

    Quellen
    Se extiende la presente constancia de residencia a los 14 días del mes de enero de 2007, para ser presentada exclusivamente ante el registro civil para los efectos específicos de realizar tramites de matrimonio, señalando en este acto que la vigencia de la presente constancia es de seis meses, lo anterior para los efectos legales a que haya lugar.
    Kommentar
    was heißt "hacer lugar"?
    VerfasserCalooWa14 Mai 07, 13:54
    Kommentar
    haber lugar
    #1Verfasserholger (236115) 14 Mai 07, 15:08
    Kommentar
    Danke Holger, und was heißt das auf Deutsch?
    #2VerfasserCalooWa14 Mai 07, 16:49
    Kommentar
    Wahrscheinlich ungefähr:
    ... a que haya lugar - ... welche bewilligt werden mögen

    Aber warte mal auf Vorschläge von Muttersprachlern, oder googel mit:
    "hacer lugar" dictionary
    "ha lugar" dictionary
    #3Verfasserholger (236115) 14 Mai 07, 17:32
    Kommentar
    Perdón: "haber lugar" dictionary ----- "haya" ist Subjuntivo
    #4Verfasserholger (236115) 14 Mai 07, 17:34
    Kommentar
    'a que haya lugar' = 'die infrage kommen' oder 'die erforderlichen'.
    #5VerfasserUweN (238426) 14 Mai 07, 17:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt