Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    drawing potential

    [sport.]
    Context/ examples
    A new stadium will tend to improve the drawing potential of a team. The stronger the drawing potential of a team, the more it is worthwile to spend in improving the caliber of a team.
    AuthorPeter15 Jun 06, 15:04
    Comment
    das potential/ die faehigkeit etwas (normalerweise leute) irgendwohin zu 'ziehen', in diesem fall zuschauer anzuziehen/ ins stadium zu 'locken'
    at least this how would understand it... could also be chess related (drawing - ziehen im schach)
    no guarantee ;-)
    #1Authoryippih15 Jun 06, 15:24
    SuggestionAnzugskraft
    Context/ examples
    Ich denke Anzugskraft könnte hier ganz gut passen, da die Fähigkeit eines Teams gemeint ist, Leute ins Stadion zu locken.
    #2Authorvistas15 Jun 06, 15:32
    SuggestionAttraktivität
    Context/ examples
    A new stadium will tend

    to improve the drawing potential of a team
    ... die Attaktivität des Teams erhöhen
    Comment
    vom Lateinischen "ad ... trahere "zu etw. hinziehen"
    #3Authorbirgila15 Jun 06, 15:40
    Comment
    sollte es "Attraktivität" bedeuten, ist dann die Attraktivität für Spieler, die zu diesem Team stossen sollten oder für die Zuschauer gemeint...?
    #4AuthorPeter15 Jun 06, 16:06
    Comment
    attraktiv für die Zuschauer.
    Das Stadion ist schön, die Mannschaft ist gut, beides zusammen zieht Zuschauer an.
    #5Authorpenguin15 Jun 06, 16:09
    Comment
    hm - on second thoughts ...

    es könnte allerdings auch heißen, daß ein neues Stadion die Mannschaft für Spieler attraktiv macht. Vielleicht läßt sich das aus dem Kontext erschließen.
    #6Authorpenguin15 Jun 06, 16:15
    Comment
    Für Zuschauer!
    Im Text gehts weiter:
    In effect, a new stadium converts a small-towm market [...] into a market that is not quite so small as before.
    Danke.
    #7AuthorPeter15 Jun 06, 16:23
    Comment
    da sieht man wieder mal, wie wichtig Kontext (und das Lesen des vollständigen Textes) ist
    #8Authorpenguin15 Jun 06, 16:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt