Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    S.W.I.F.T. / supplying secure

    8­ Replies
    Subject

    S.W.I.F.T. / supplying secure

    Sources
    SWIFT is the industry-owned co-operative supplying secure, standardised messaging services and interface software to nearly 8,100 financial institutions in 207 countries and territories

    Uebersetzung:
    SWIFT ist ein industrieeigenes, genossenschaftliches ??? standardisiertes Nachrichten System und Verbindungs-Software zu nahezu 8.100 Finanzinstituten in 207 Laendern und Gebieten.

    Comment
    Wie uebersetzt man supplying secure in diesem Zusammenhang?

    Danke
    Authorclaudia1109 (318530) 19 May 07, 16:54
    Comment
    'gesichert/geschützt bereitstellen(d)' ? . . .
    #1AuthorDaddy19 May 07, 17:01
    Comment
    SWIFT is the industry-owned co-operative software supplying secure, standardised messaging services and interface to nearly 8,100 financial institutions in 207 countries and territories

    Ich glaube, wenn man's umstellt, wird's klarer. Komische Satzstellung ...
    #2AuthorBacon [de] (264333) 19 May 07, 17:03
    Comment
    SWIFT ist eine industrieeigene Genossenschaft, die sichere und standardisierte Dienstleistungen und ... verkauft/beliefert/

    #3AuthorJack and Jill19 May 07, 17:06
    Sources
    Also:

    SWIFT ist eine industrieeigene genossenschaftliche Software, welche ein gesichertes und standardisiertes Nachrichtensystem bereitstellt und nahezu 8100 Finanzinstiute in ueber 207 Laendern und Gebieten
    Comment
    Hoert sich auf jeden Fall logisch an!

    Warum komm ich nur nie alleine drauf? :-)
    #4Authorclaudia1109 (318530) 19 May 07, 17:09
    Comment
    SWIFT ist eine industrieeigene genossenschaftliche Software, welche ein gesichertes und standardisiertes Nachrichtensystem für nahezu 8100 Finanzinstiute in ueber 207 Laendern und Gebieten bereitstellt.

    So wird es dem merkwürdigen Ausgangssatz ein wenig eher gerecht ;-)
    #5AuthorBacon [de] (264333) 19 May 07, 17:11
    Comment
    Oh natuerlich! Jetzt aber. Noch mal danke.
    #6Authorclaudia1109 (318530) 19 May 07, 17:12
    Suggestionindustry-owned
    Sources
    was hat SWIFT mit der Industrie zu tun? Es geht doch um Banken oder nicht? Dann ist es doch eher brancheneigene (Standardfehler!)
    #7Authormarfle19 May 07, 18:24
    Comment
    marfle, die Bankenwelt als Ganzes ist auch eine Industrie. Google einfach mal nach Bankenindustrie.
    #8Author Werner (236488) 19 May 07, 20:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt