Meiner Meinung nach kannst du es auf zwei Arten schreiben kommt ganz auf den Sinn der dahinter steht an.

Cuándo debo besarte = sollen in Form von müssen, als Pflicht, Aufforderung
Cuándo puedo besarte= mehr als Frage

Schwer zu erklären, aber hier zwei Beispiele mit anderen Sätzen:

Debes firmar eso: Du sollst das unterschreiben
Puedo cerrar la ventana: Soll ich das Fenster schliessen?

Hoffe das hab ich richtig erklärt,
was meint ihr Anderen?

danke viel mal tanja hast mir sehr weiter geholfen :D

@ tanja

wann: gute frage
wie: noch besser
wo: auch nicht schlecht
warum: eigentlich entscheidend

ich glaube. du bist verliebt?;)

entschuldigung: Ich meinte natürlich CLAUDIA:))

@ Claudia:

man fragt das eigentlich nicht, oder?

Tu einfach es! Dann bekommst du deine Antwort... :)

am besten gleich;)

dann TUUUU`s doch!!!!!!

liebe leute! brauche dringend eine übersetzung!
WO soll ich dich küssen?

danke!

eben, DAS ist das problem!:(

küsse sehr erwünscht ;)

hmmm, WO ist ist eher kein problem. wie lange? das ist die frage;)

:)du fängst mal an u. dann wirst du sehr schnell merken ob es mir gefällt<(;-O)))

oh, vielleicht geniesse ich es so sehr, dass ich nicht mal merke, ob es gefällt oder nicht;) und dann bist du beleidigt...:(

sicher, ich wäre beleidigt;) aber ich würde mir schon eine klitzekleine reaktion von deiner seite erhoffen. geniessen kannst du es trotzdem, oder gerade deswegen <(:-O)

kann ich nicht garantieren. wenns um küssen geht bin ich unberechenbar :~O

klingt vielversprechend !!;) ich werde es also darauf ankommen lassen; obwohl, keine reaktion von deiner seite? da müsste ich dringend über die bücher gehen, denn dann würde wohl bei mir einiges nicht stimmen <(:-O)))

also gut, aber bevor wir loslegen sind noch e paar fragen zu klären: wo und wie lange ;-))

also glaubst du wirklich ich will das ganze web an meinem date teilhaben lassen ;))))) man googelt und was findet man?<(:-O))) natürlich möchte ich dich sehen, küssen (j`ai envie de toi) aber du weisst genau wie schwierig das ist.<br/>
ich muss am nachmittag weg, alors ne m`oublie pas! bisous

du hast recht. wir haben ja schon viel zu viel "verraten";)
so ein zufall, nachmittag muss ich auch weg. vielleicht laufe ich dir in stuttgart über den weg ;)))))))))

Alors ne m`oublie pas, bisous et jtd mais tu sais ça