•  
  • Betreff

    doom and gloom

    Quellen
    The report was not all doom and gloom.
    Verfasserclaudia1109 (318530) 24 Mai 07, 21:32
    Vorschlagdüster und schwermütig
    Kommentar
    Ich würde im Deutschen eher Adjektive verwenden.
    #1VerfasserClaus (243211) 24 Mai 07, 21:38
    VorschlagKassandraruf
    Quellen
    Der Bericht war nicht in allem ein Kassandraruf.
    Kommentar
    Kassandraruf = eine unheilvolle Warnung über zu erwartendes Katastrophales.
    #2VerfasserHajo (286770) 25 Mai 07, 04:42
    Vorschlagenthielt nicht nur schlechte Nachrichten
    Kommentar
    diese 'schlechten Nachrichten' kann man nach Wunsch ausschmücken und breitklopfen ... :-)

    @claus: 'schwermütig' ist eine - wie das Wort schon nahe legt - Gemütsverfassung und im Zusammenhang mit einem Bericht eher unpassend.
    #3VerfasserKlausB (299369) 25 Mai 07, 07:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt