Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    fix

    Sources
    the woman fixed her face - da müsste es doch was Besseres geben als "sie restaurierte ihr Gesicht"??? Wie nennt man das im Deutschen, wenn Verwüstungen des Make-Ups ausgebessert werden?
    AuthorGreenangel (306368) 29 May 07, 08:26
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    to fix sth.  | fixed, fixed |   - mend, repairetw.acc. reparieren  | reparierte, repariert |
    fixdie Standortbestimmung  pl.: die Standortbestimmungen
    fixed  adj.fix
    Nuts to you!Fix eini! (Austria)
    Make it snappy! [coll.]Mach fix! [coll.]
    beat  adj. [coll.]fix und fertig
    worn to a frazzlefix und fertig [coll.]
    Comment
    "Fixed" heißt nicht unbedingt, dass Verwüstungen vorliegen.

    -> "machte sich zurecht", "frischte ihr Make-Up auf"
    #1Authornatürlich schön29 May 07, 08:34
    Suggestionsie frischte ihre Make up auf ?
    Comment
    ich nehme an, dass man hier in jedem Fall mit Umschreibung arbeiten muss
    #2AuthorMunichLady (293853) 29 May 07, 08:34
    Suggestion"fix" ohne Make-Up
    Comment
    Hmmm ... es ist ein historischer Kontext, wo das Wort Make-Up total nicht hinpasst. Puder oder so, was verschmieren kann, wurde schon verwendet, aber sicher kein Make up ...
    #3AuthorGreenangel (306368) 29 May 07, 09:20
    Suggestionzurechtmachen, herrichten
    Sources
    sie machte ihr Gesicht zurecht, sie richtete ihr Gesicht her
    Comment
    diese Ausdrücke kann man auch verwenden, ohne dass Make-Up ins Spiel kommt.
    #4AuthorMickey29 May 07, 09:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt