•  
  • Betreff

    Kunstverein

    Quellen
    es gibt ja zum guten deutschen Kunstverein keine französische Entsprechung aber wie könnt man ihn dennoch am besten übersetzen bzw umschreiben ?

    danke
    Verfasservau08 Jun. 07, 14:54
    Vorschlagun club d'art
    Kommentar
    schön...zugegeben tönt es etwas komisch...aber im Zweifelsfall kann man's etwa so sagen...
    #1Verfasserladila (334181) 08 Jun. 07, 15:01
    Kommentar
    vielleicht club de cabaret?
    #2Verfasserbella2 (333291) 08 Jun. 07, 15:08
    VorschlagAssociation d'amateurs d'art
    Kommentar
    Vergiss le club de cabaret. Es hat mit Kunst nicht zu tun.
    Ich würde eher sagen association d'amateurs d'art oder association de mécènes, wenn es um Förderung geht
    #3VerfasserA08 Jun. 07, 16:46
    VorschlagCentre d'art
    Quellen

    Les Kunstvereine sont équivalent aux centres d'arts en francais

    #4VerfasserJUDY (1255029) 19 Feb. 22, 07:28
    Kommentar

    centre d'art me semble se rapprocher le plus de Kunstverein : https://www.culture.gouv.fr/Thematiques/Arts-...

    Etant donné qu'un Kunstverein a l'air d'être plus centré sur l'aspect marchand et de plus petite envergure qu'un centre d'art, peut-être "galerie associative" ?

    #5VerfasserPlaneteShadok (1246231) 19 Feb. 22, 08:53
    Kommentar

    Zur Definition von "Kunstverein" :


    https://de.wikipedia.org/wiki/Kunstverein

     Kunstvereine dienen der Vermittlung zwischen zeitgenössischer Kunst und einem kunstinteressierten Publikum vornehmlich durch Ausstellungen und den Verkauf von Kunstwerken an ihre Mitglieder, insbesondere in Form von Jahresgaben. Sie werden meist in der Rechtsform des gemeinnützigen und eingetragenen Vereins geführt. In Deutschland existieren auf lokaler und regionaler Ebene über 300 Kunstvereine mit 120.000 Mitgliedern, die sich in der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Kunstvereine zusammengeschlossen haben.[1] Manche Kunstvereine betreiben in ihren Räumen eine Artothek. ...




    Zumindest einige nennen sich auf Französisch "société des beaux-arts" :


    https://www.kunstverein.ch/fr/section-du-mois...

    Société des Beaux-Arts Bienne

    La Société des Beaux-Arts Bienne fait partie avec plus de 700 membres des plus anciennes sociétés de la région. ...

    https://www.kunstverein.ch/sektion-des-monats...

    Kunstverein Biel

    Der Kunstverein Biel gehört mit heute über 700 Mitgliedern zu den ältesten Vereinen der Region ...


    https://www.museumspass.com/fr/musee/la-socie...

    La Société des Beaux-Arts de Mannheim

    La Société des Beaux-Arts de Mannheim est l’une des sociétés des Beaux-Arts les plus anciennes d’Allemagne. Fondée en 1833, elle a emménagé en 1966 dans un bâtiment construit tout exprès par la ville de Mannheim sur les allées Augustaanlage. ...

    https://www.museumspass.com/de/museen/mannhei...

     Mannheimer Kunstverein

    Der Mannheimer Kunstverein ist einer der traditionsreichsten Kunstvereine Deutschlands. 1833 gegründet, bezog er 1966 ein eigens von der Stadt Mannheim errichtetes Gebäude an der Augustaanlage. ...


    #6Verfasserno me bré (700807)  19 Feb. 22, 10:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt