Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    civilité

    Source
    Civilité,

    Vous avez accepté d’intervenir lors du Congrès CCCCCCCC de VVVVVVVV qui se déroulera le JJ mois AAAA.
    Commentaire
    Dies ist der Beginn eines formalen Anschreibens an die Redner eines Kongresses. Was wäre eine formale, deutsche Entsprechung für "Civilité" ?

    Danke!

    Bec
    AuteurBec (303579) 11 Juin 07, 09:51
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    la civilitédie Höflichkeit  pl.
    la civilité [ADMIN.]   - au sens de : état civildie Anrede  pl. : die Anreden
    la civilitédie Gesittung  pas de plur. [sout.]   vieilli
    VorschlagAnrede
    Commentaire
    Herr, Frau, Dr., ...
    #1Auteure-mile (236549) 11 Juin 07, 09:57
    Commentaire
    Sehr geehrter Herr ...(Name)
    Sehr geehrte Frau ...(Name)
    Sehr geehrter Herr Doktor ... (Name)
    Sehr geehrter Herr Direktor/Präsident/...
    #2AuteurKlaus11 Juin 07, 11:06
    Vorschlagaber...
    Commentaire
    ... gibt es auch eine unpersonalisierte Form (wie im Englischen "Dear Madam, dear Sir") im Singular?

    Bec
    #3AuteurBec (303579) 11 Juin 07, 14:34
    VorschlagJa, schreib einfach: "Madame, Monsieur,"
    Source
    wenn du nicht weisst, wer den Brief lesen wird. Hab ich aus dem Lehrbuch;)
    #4AuteurNique21 Nov. 07, 13:55
    Commentaire
    «Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr» könntest du allenfalls schreiben. Wenn in deiner Vorlage «Civilité» steht, ist aber wohl schon gemeint, dass man die Leute einzeln anspricht, wie sichs gehört. Für Redner auf einem Kongress wäre ein unpersönlicher Serienbrief eher unangemessen.
    #5Auteurcitoyen (339345) 21 Nov. 07, 14:07
    Commentaire
    civilité bedeutet Anrede, das muss man natürlich jeweils ersetzen.
    Musst du die Einladung auf Deutsch oder auf Französisch schreiben? In beiden Fällen sollte der Name der Person dabei sein, damit es persönlich klingt.
    Sehr geehrter Herr XY, = Cher Monsieur XY,
    Sehr geehrte Frau XY, = Chère Madame XY,
    #6Auteurelea (325887) 21 Nov. 07, 14:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂