Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    People in thr heat of passion should make it a point to evade the argument or the environment

    Subject

    People in thr heat of passion should make it a point to evade the argument or the environment

    [Amer.]
    Sources
    www.prodeathpenalty.com
    Authorekju22 Jun 07, 23:53
    Comment
    ungefähr:
    Leute die darüber in Wut geraten sind sollen darauf zielen, das Argument oder die Umgebung zu vermeiden.
    #1Authorschwänzer (316066) 23 Jun 07, 00:12
    SuggestionMenschen, die in Rage geraten sind, sollten sich bemühen/darauf achten, Streit oder ihren Mitmenschen ...
    Sources
    Menschen, die in Rage geraten sind, sollten sich bemühen/darauf achten, Streit oder ihren Mitmenschen auszuweichen/aus dem Weg zu gehen.
    Comment
    Leider habe ich deinen Satz nicht auf der Seite gefunden.
    Ich habe auf der von dir genannten Seite dreimal "heat of passion" gefunden - im Zusammenhang "to kill someone in the heat of passion". Klingt für mich wie unser deutsches "jemanden im Affekt töten" (= jemanden töten, ohne es vorher geplant zu haben, weil man in dem Augenblick gerade sehr wütend ist). Allerdings hätte es komisch geklungen, zu sagen: "Menschen, die in Affekt geraten sind ..."
    #2AuthorGlugamer23 Jun 07, 12:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt