Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    loan proceeds

    9­ Replies
    Subject

    loan proceeds

    Sources
    Leo Uebersetzung: Anleiheerloes

    Bin mir aber unsicher, ob das auch in folgendem Zusammenhang stimmt:

    es geht sich um die Cash Flow Berechnung im Immobilienbereich. ein amerikanisches Buch gibt folgendes zur Berechnung an:

    Net Operating Income
    less Debt Service
    less Capital Additions
    plus Loan Proceeds
    plus Interest Earned
    = Cash flow befor taxes

    Gibt es evtl. noch eine andere Bedeutung fuer loan proceeds oder passt die leo Uebersetzung hier!

    Danke
    Authorclaudia1109 (318530) 27 Jun 07, 22:33
    Comment
    Da loan nicht nur Anleihe heißt (>Leo) und Anleihe in Deiner Aufzählung bei Immobilien nicht zwingend erscheint, kommt vermutlich eine andere Übersetzung infrage.
    Vielleicht findest Du in dem Buch ja noch Definitionen.
    #1AuthorUweN (238426) 28 Jun 07, 06:24
    Comment
    Mit loan proceeds sind Kapitalzuflüsse aus Finanzierungstätigkeit gemeint (z.B. Kreditaufnahme, Anleihenbegebung u.ä.)
    #2AuthorMexx08 Nov 07, 16:40
    Comment
    geht sich oder geht Dir?
    #3AuthorKorinthenkacker08 Nov 07, 16:43
    SuggestionDarlehenszufluss
    Sources
    Zufluss aus Darlehens(auszahlung)
    #4Author Pachulke (286250) 08 Nov 07, 16:46
    Comment
    Korinthenkacker, ich weiß nicht genau, auf was Du mit Deiner Bemerkung rauswillst ...

    #5AuthorBacon [de] (264333) 08 Nov 07, 16:47
    Comment
    Ich verstehe Korinthenkacker, falls das jemanden interessiert.
    #6Author Pachulke (286250) 08 Nov 07, 16:48
    Comment
    Also mich interessiert's und ich versteh's nicht ...
    #7AuthorBacon [de] (264333) 08 Nov 07, 16:50
    Comment
    "es geht sich um die Cash Flow Berechnung" - Das 'sich' ist interessant platziert ;-)
    #8AuthorSweetGnarf (361235) 08 Nov 07, 16:53
    Suggestion*patsch*
    #9AuthorBacon [de] (264333) 08 Nov 07, 16:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt