Carrera a campo traviesa, competición de carrera pedestre celebrada sobre una sección de terreno que tiene obstáculos naturales como setos, zanjas,...
(http://es.encarta.msn.com/encyclopedia_961520...)

De la RAE: Campo:

a ~ través, o a ~ traviesa, o a ~ travieso.

1. locs. advs. Dejando el camino y cruzando el campo.

Sólo para completar la respuesta de jucaer

230.000 Treffer in Google

Yo esa expresión siempre la he oído formulada como "campo a través"

DRAE: http://buscon.rae.es/draeI/
Campo:
a ~ través, o a ~ traviesa, o a ~ travieso.
1. locs. advs. Dejando el camino y cruzando el campo.

~ a través, o ~ a traviesa.
1. locs. advs. a campo través.

@hero2haeb: Die Real Academia Española de la Lengua RAE bzw ihr Wörterbuch DRAE und die jeweils nationale Academias de la Lengua Española sind unsere "oberste" Instanz in Punkto Sprache. Das Wörterbuch ist so etwas wie der Duden, halt "offizieller". Dort findest Du die o.g. 4 Varianten für querfeldein. Sucht Dir die aus, die Dir am Besten gefällt. Egal wieviele Google-Treffer die eine oder andere landet. "A campo traviesa" kenne ich aus Loco-mbia und diese habe ich auch im Ohr, obwohl sie nur 90.600 Treffern landet.

En España, sin perjuicio de que sea tan correcto como lo de "campo a través", lo de "a campo traviesa" o "a campo travieso" creo que no se utiliza. Por lo menos yo en el Sur no lo he oído emplear nunca.

Abgesehen von der Diskussion zur richtigen Übersetzung von "querfeldein": Der deutsche Ausgangssatz ist inkorrekt. Man kann korrekterweise nicht sagen "sie kamen querfeldein den Berg hinunter". "Kamen" gibt die Richtung auf den Sprecher zu an. Also muss es heißen herunter. Anders wäre es, wenn es hieße "sie gingen.. hinunter". Natürlich versteht man den Satz auch so, wie er ist. Entschuldigung,wenn ich etwas pingelig bin.

@Federico Schön, dass du das schreibst. Für einen Spanischsprecher ist das schwer genug. Ich habe meine Schwierigkeiten damit und freue mich, wenn man auf so etwas aufmerksam gemacht wird.

@marvida No sé si habrá dejado de utilizarse en España, pero yo sí he oído lo de "a campo traviesa"