Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    all circulatory and renal causes

    Subject

    all circulatory and renal causes

    [med.]
    Sources
    Stillbirth was associated with an increased risk of death from coronary heart disease, all circulatory and renal causes.
    Comment
    Thanks for your help.

    Bec
    AuthorBec (303579) 28 Jun 07, 10:52
    Comment
    renal = die Nieren betreffend, nierenseitig, auf die Nieren bezogen, von den Nieren verursacht ...
    #1Authorjudex (239096) 28 Jun 07, 10:56
    Sources
    Der englische Text ist m.e. unvollständig:

    Stillbirth was associated with an increased risk for the paturient of death from coronary heart disease, all circulatory and renal causes.
    Comment
    etwas freiere Übersetzung:

    Eine Totgeburt ging mit einem erhöhten Risiko für die Gebärende einher, an koronarer Herzkrankheit, an Kreislauf- und Nierenkomplikationen zu versterben.

    (Es ist zwar klar, dass es um die Gebärende geht, es gehört aber trotzdem erwähnt.)
    #2AuthorJazzy (272158) 28 Jun 07, 11:25
    Comment
    Hi Jazzy,
    "paRturient"
    but I don't think you need to emphasis this in the English sentence, as it obviously refers to the mother - the baby is sadly stillborn.
    #3AuthorMarianne (BE) unplugged28 Jun 07, 11:52
    Comment
    Hi Marianne,
    ich habe mir schon gedacht, dass ein solcher Einwand kommt. Daher habe ich ja auch noch den Satz in Klammern darunter gesetzt.;-) Es ist für mich nur eine Frage des Stils.
    Thanks for correcting my misspelling. :)
    #4AuthorJazzy (272158) 28 Jun 07, 12:08
    Comment
    It isn't just a question of style - you are putting something into the sentence that is not actually there.

    "parturient" by extension from the adjective is used a noun for "woman in labour"

    Bec could enlighten us with a bit more context, but all that the isolated sentence she gave says is that stillbirth is associated with the risk of (the mother) dying from cardiovascular disease. There is no indication of whether this death occurs during labour (parturient), within the immediate postpartum period, or even much later.
    #5AuthorMarianne (BE) unplugged28 Jun 07, 12:37
    SuggestionEine Totgeburt ging mit einem erhöhten Risiko an koronarer Herzkrankheit, an Kreislauf- oder Nierenkomplikationen zu versterben.
    Sources
    >Ich stimme Marianne zu.


    Die Gebärende und der Zeitraum stehen offen.
    #6AuthorHellfreezer2k28 Jun 07, 12:45
    Comment
    You´re right, Marianne and I agree.

    @Hellfreezer2k:
    You forgot the word "einher".
    #7AuthorJazzy (272158) 28 Jun 07, 14:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt