Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    warranty buyout

    [comm.]
    Sources
    Fgroup has now a warranty buy out model for DHE Class-2 products.
    Comment
    Leider kein weiterer Kontext. DHE heisst digital home electronics.
    AuthorSteffB (242743) 28 Jun 07, 22:24
    Comment
    Sollen da den Kunden die Garantien, die man auf die Produkte gegeben hat zurückgekauft werden? z.B. der Kundendienst wird eingestellt und dem Kunden dafür einmalig ein Geldbetrag geboten.

    Oder bin ich hier total falsch..
    #1AuthorJochen Allig (275051) 29 Jun 07, 02:16
    Comment
    Ja, so verstehe ich es.

    Die Datei, die ich übersetze, ist ein Sammelsurium von unübersetzten Schnipseln aus der Website und den Kundendienstanweisungen des Unternehmens - alphabetisch geordnet! Da kann man lange nach Kontext suchen...
    #2AuthorSteffB (242743) 29 Jun 07, 16:38
    Comment
    Wenn das stimmt, dann wär mein Vorschlag:

    "(Die) FGroup hat jetzt ein Modell zum Garantierückkauf/zur Garantiebeschränkung bei DHE Produkten der Klasse 2 (entwickelt)."

    Oder so ähnlich..
    #3AuthorJochen Allig (275051) 29 Jun 07, 21:43
    Comment
    Danke, Jochen!

    Mal sehen, ob sich noch jemand meldet ...
    #4AuthorSteffB (242743) 01 Jul 07, 22:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt